Formes composées
|
| act of love n | (action motivated by love) (fig) | geste d'amour nm |
| | Donner un rein à sa sœur était un beau geste d'amour de la part de cette dame. |
| | | preuve d'amour nf |
| brotherly love n | (kindness towards others) | amour fraternel nm |
| | Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man. |
| calf love n | figurative (teenage infatuation) | amourette, amourette d'adolescent nf |
| | | amour de jeunesse nm |
| courtly love | (code of behavior) | amour courtois nm |
| cupboard love n | (fake love) | amour intéressé nm |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) (familier) | tomber raide dingue (amoureux), tomber raide dingue (amoureuse) loc v |
| | | tomber fou amoureux, tomber folle amoureuse loc v |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| | Après l'avoir fréquenté pendant deux semaines, je suis tombée raide dingue amoureuse de lui. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | tomber raide dingue amoureux de [qqn], tomber raide dingue amoureuse de [qqn] loc v |
| | | tomber fou amoureux de [qqn], tomber folle amoureuse de [qqn] loc v |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) (couple) | tomber amoureux loc v |
| | (Can) | tomber en amour loc v |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| | Le couple est tombé amoureux quand il était à l'université. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) (personne) | tomber amoureux loc v |
| | (Can) | tomber en amour de [qqn] loc v |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| | Gina tombe amoureuse toutes les cinq minutes ! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | tomber amoureux de [qqn] loc v + prép |
| | (Can) | tomber en amour de [qqn] loc v + prép |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| | Je crois que je suis tombée amoureuse de lui la toute première fois que je l'ai vu. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | avoir un coup de foudre (pour [qqn]) loc v |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | trouver le grand amour loc v |
| | | trouver son âme sœur, trouver l'âme sœur loc v |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| | L'adolescente romantique espère trouver le grand amour. |
| first love n | (first romantic partner) | premier amour nm |
| for love adv | (motivated by love) | par amour adv |
| | When I marry, I'll marry for love and nothing else. |
| | Quand je me marierai, ça sera par amour et rien d'autre. |
| for the love of prep | (out of love for) | pour l'amour de loc prép |
| | I like gardening just for the love of seeing things grow. |
| | J'aime jardiner, juste pour l'amour de voir les plantes pousser. |
| for the love of God interj | (expression of frustration) (vieilli) | pour l'amour de Dieu, pour l'amour du ciel interj |
| | John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think! |
| | John, pour l'amour du ciel, reste tranquille une minute et laisse-moi réfléchir. |
| forbidden love n | (sexual relationship: taboo) | amour interdit nm |
| | My sister's child was a result of our forbidden love. |
| | L'enfant de ma sœur fut le résultat d'un amour interdit. |
| forbidden love n | (romantic relationship: taboo) | amour interdit nm |
| | Romeo and Juliet is a sad tale of forbidden love. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) (vieilli) | amour libre nm |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) | déesse de l'amour nf |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | follement amoureux, follement amoureuse loc adj |
| | | fou amoureux, folle amoureuse loc adj |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| | Après son premier rendez-vous avec Matt, Cara est tombée follement amoureuse de lui. |
I love u,
I love U expr | textspeak, abbreviation (I love you) (familier : écriture texto de "je t'aime") | j't'aime |
| | (argot : écriture sms de "je t'aime") | j'tm, jtm |
| | See you for dinner tonight. I love u. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | je t'aime, je vous aime |
| | I love you, Mom! |
| | Je t'aime, maman. |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | je t'aime, je vous aime |
| | (moins fort) | je t'adore, je vous adore |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| | Je t'aime et je veux passer le reste de ma vie avec toi. |
| I love you so much interj | (great affection) | je t'aime tant, je vous aime tant |
| | | je t'aime tellement, je vous aime tellement |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Je t'aime tant que je ne peux pas être séparé de toi. |
| I'd love to interj | (enthusiastic yes) | avec plaisir expr |
| | | volontiers expr |
| | "Would you like to go out for a drink?" "I'd love to." |
| be in love vi + adj | (infatuated) | être amoureux, être amoureuse vi + adj |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. |
| | The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| | Les gens (qui sont) amoureux n'écoutent les conseils de personne. // Tous les deux sont amoureux et passent chaque moment ensemble. |
| be in love with [sb] v expr | (be infatuated) | être amoureux de [qqn], être amoureuse de [qqn] vi + adj + prép |
| | (Can) | être en amour de [qqn] vi + adj + prép |
| | He's so thoughtful! I am in love with him. |
| | Il est si attentionné ! Je suis amoureuse de lui. |
| be in love with [sth] v expr | figurative (be very keen) | adorer⇒ vtr |
| | | être fou de, [qch] être folle de [qch] adj + prép |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
| | Il adore s'écouter parler. |
labor of love (US),
labour of love (UK) n | (work done for pleasure) | travail fait avec amour/passion, travail fait avec le cœur nm |
| | | avoir fait [qch] avec tout son cœur, avoir fait [qch] avec amour/passion loc v |
| | | y avoir mis tout son cœur loc v |
| lad's love n | (herb: wormwood) | absinthe nf |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) (familier, plaisant) | dulcinée nf |
| lost love n | (romantic relationship that has ended) | amour perdu nm |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) (familier) | gros bisous nmpl |
| | | bises nfpl |
| love affair n | (romantic relationship) (romantique) | liaison, aventure nf |
| | (romantique) | relation, relation amoureuse nf |
| | She's having a love affair with a married man. |
| | Elle a une liaison (or: une aventure) avec un homme marié. |
| | Elle a relation avec un homme marié. |
| love affair n | figurative (intense liking for) | histoire d'amour nf |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| | Son histoire d'amour avec le Japon a commencé il y a deux ans, après y avoir passé des vacances. |
| love apple n | (tropical plant) (plante) | solanum aculeatissimum nf |
| love apple n | archaic (tomato) (régionalisme : tomate) | pomme d'amour nf |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | coup de foudre nm |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| | Quand Harry fit la connaissance de Sally, ce ne fut pas le coup de foudre mais ils tombèrent amoureux quelques années plus tard. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | enfant naturel, enfant naturelle nm, nf |
| | | enfant illégitime nmf |
| | (Droit) | enfant adultérin nm |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| | Cette fille est une enfant naturelle (or: illégitime) : elle n'a jamais rencontré son père. |
| love feast n | (Christian: meal for brotherly love) (Religion : repas) | agape nf |
| love feast n | (banquet) (soutenu) | agapes nfpl |
| | | banquet, repas copieux nm |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) (familier) | Bisous, |
| | | Bises, |
| love game | (tennis) (Tennis) | jeu blanc nm |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) (figuré, familier) | poignées d'amour nfpl |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
| | Il est temps que je travaille mes abdos et mes obliques, on commence à voir mes poignées d'amour ! |
| love interest n | (romantic role in story) | objet de l'affection de [qqn] nm |
| | The actor plays the love interest in the film. |
love knot,
lover's knot n | (symbol: intertwined design) (symbole) | nœud d'amoureux nm |
| love letter n | (letter expressing romantic feelings) | lettre d'amour nf |
| | He wrote her a love letter every day while he was away. |
| | Pendant son absence, il lui a écrit une lettre d'amour à tous les jours. |
| | (vieilli) | billet doux nm |
| | Pendant son absence, il lui a écrit un billet doux à tous les jours. |
| love letter to [sth] n | figurative (expression of affection) | déclaration d'amour nf |
| | | lettre d'amour nf |
| | The movie is his love letter to the city of Rome. |
| | Ce film est sa déclaration d'amour à la ville de Rome. |
| | Ce film est sa lettre d'amour à la ville de Rome. |
| love life | (relationships) | vie amoureuse, vie sentimentale nf |
| | | How's your love life ? : Et côté cœur, quoi de neuf ? |
| | | How's your love life ? : Et comment vont les amours ? |
| love match n | (marriage based on love only) | mariage d'amour nm |
| love nest n | (lovers' secret meeting place) (figuré) | nid d'amour nm |
| love potion | (magical potion) | philtre d'amour nm |
| love seat n | (small couch, bench) (petit canapé) | causeuse nf |
| | This love seat was handmade in Indonesia from solid teak. |
| love song n | (song expressing romantic feelings) | chanson d'amour nf |
| | Most pop songs are love songs. |
| | La plupart des chansons pop sont des chansons d'amour. |
| love story n | (story about a romantic relationship) | histoire d'amour nf |
| | Oh non, pas encore une de ces sempiternelles histoires d'amour ! |
| love triangle n | (relationship between three people) | triangle amoureux nm |
| | A love triangle, causing conflict between three people, is a classic movie plot. |
| | Un triangle amoureux, qui crée des tensions entre trois personnes, est une intrigue conventionnelle au cinéma. |
| love vine | (botany) (plante) | cuscute nf |
love bite,
love-bite,
lovebite n | (red mark from lover's bite) | suçon nm |
| | (Can) | sucette nf |
madly in love,
madly in love with [sb] expr | (infatuated) | follement amoureux (de [qqn]), follement amoureuse (de [qqn]) loc adj |
| | I am madly in love with you. |
| | Je suis follement amoureux de toi. |
| make love v expr | (have sex) | faire l'amour loc v |
| | The survey found that the average couple make love three times a week. |
| make love not war interj | (pacifist slogan of the 1960s) | faites l'amour, pas la guerre expr |
| | 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement. |
| | Faites l'amour pas la guerre est le slogan le plus connu de la période hippy. |
| making love n | (sexual intercourse) | faire l'amour v |
| | « Faites l'amour, pas la guerre ! » |
| maternal love n | (motherly affection) | amour maternel nm |
| | L'amour maternel est fondamental pour l'enfant. |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | amour maternel nm |
| my love n | informal (affectionate term) (familier : homme, femme) | mon amour nm |
| | (familier : homme, femme) | mon cœur nm |
| | (familier : homme, femme) | (mon) chéri, (ma) chérie nm, nf |
| | Are you coming my love? |
| | Tu viens, mon amour ? |
| no love lost n | (mutual dislike) | there is no love lost between them : ils ne peuvent pas se voir |
| | (familier) | there is no love lost between them : ils ne peuvent pas se sacquer |
| | | there is no love lost between them : se détester cordialement v pron + adv |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) (surtout pour [qch] qu'on n'aime pas) | pour tout l'or du monde, pour rien au monde, pour un empire loc adv |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| | (pour une impossibilité) | absolument impossible, complètement impossible loc adv |
| | Il est absolument impossible d'obtenir une table dans ce restaurant. |
| parental love n | (affection of one's mother and father) | amour parental nm |
| | Parental love is stronger than any other. |
| | L'amour parental est plus fort que tout autre. |
| peace and love npl | (1960s counterculture ideals) (anglicisme) | peace and love nm |
| | | idéaux d'amour et de paix nmpl |
| physical love n | (sexual intercourse) | amour physique nm |
| | | amour charnel nm |
puppy love,
calf love n | figurative (adolescent infatuation) | amour d'adolescent nm |
| | | premier amour nm |
| | | amourette nf |
| | The two teenagers had a case of puppy love. |
| self-love n | (high self-esteem) | amour propre nm |
| | C'est une question d'amour propre. Il refuse de s'abaisser à présenter des excuses. |
| | | s'aimer soi-même v pron |
| | Certains adeptes de l’épanouissent personnel insistent : s'aimer soi-même est nécessaire pour aimer les autres. |
| self-love n | (vanity) | orgueil nm |
| | | amour-propre nm |
| | Il a perdu son meilleur ami et par excès d'amour-propre, il ne fera rien pour regagner son amitié. |
| sexual love n | (physical passion) | amour physique nm |
| | | amour charnel nm |
| sexual love n | (intercourse, sex) | rapport sexuel nm |
| love [sb] to distraction v expr | (love madly) | aimer [qqn] à la folie, aimer [qqn] éperdument loc v |
| | (très fort) | aimer [qqn] à en perdre la raison loc v |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | être à la fois tendre et dur loc v |
| | | utiliser la méthode douce mais ferme loc v |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| true love n | (romantic infatuation) | grand amour nm |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) | amour de sa vie nm |
| | | homme de sa vie, femme de sa vie nm, nf |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| with love expr | (affectionately) | avec amour loc adv |
| | Pendant des années, il s'est occupé de sa petite sœur avec amour. |
| with love expr | (used to sign off affectionately) (formule de politesse) | amitiés nfpl |
| | (formule de politesse) | bien à toi, bien à vous |
| | | tendrement adv |
| | | avec toute mon affection loc adv |
| | (formule de politesse) | amicalement adv |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) (au conditionnel) | vouloir⇒, aimer⇒ vtr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| | Je voudrais (or: j'aimerais) une tasse de café, s'il vous plaît. |